Brand new facts and you will sayings from your early in the day remain popping on the my thoughts, causing a loving sense of connection to my personal moms and dads out of a lot of time ago.
For about two weeks, my personal remaining eyes got an intermittent annoying twitch and my personal mom’s superstitious bookkeeping for this twitching immediately found attention.
Mother will say, “Achks guh khagha,” proving their attention is actually twitching. One to designed company try future. You can choice cash on the girl vision movement while the all together guy courting my sis will say, “The Apigian house is such as for instance Grand Central Route.” The guy never ever performed getting the main loved ones; maybe, when i try advised, he’d a little bit of getting anti-societal plus the ton out of visitors during the our home terrified him.
Mother’s superstitious sayings nonetheless are involved. I got promised myself in the age once this lady passage one these people were really worth are registered to own posterity. We never made it happen, even though, so far. And the ones I actually do think of are merely a great smattering from exactly what she repeated to me.
“Tzerkus guh kerveh” (Brand new hand of my personal give is itching),” depending on which give, created she would be either getting money otherwise spending-money.
If someone fell a fork on floors she would say, “Aghchik/geneeg bidi kah dounernees (A lady invitees might be arriving at our house).” If a knife dropped, the reason is actually, “Dgha/mart houyr bidi kah hos.”
If a person was really important, she’d recite, “Havgeet-een mechuh maz guh pndreh (These include selecting a locks within the egg).”
If mother was shagheling (mixing) burger or cash in the a dish and you may bits would dive away on the table, she’d say whenever: “Oudogh bidi kah (We are going to feel with guests who’re dinner right here).”
My personal favorite is actually so it: “Vor-meh ounee kugh guh shercheh (Their buttocks is large enough to bump over a village).”
“Achkes guh bagheh (My personal attention is getting cooler),” for after you stare on the area without flashing. They designed you are going to features visitors coming to your house from a far distance.
A stating on old-country: A tight young bride speaking to this lady coming mommy-in-rules said, “I am able to conceive in the 7 months.” Mom-in-legislation admonished their thusly: “Have your basic kids inside the 9 weeks and have now the newest second one in eight weeks.” Which had been a word towards wise you to definitely prevails even now.
Several other favourite away from exploit was a quote from an excellent Kharpertzi next-door neighbor detailing an extremely portly, first generation-created men: “Dzkhadz cigaruh kntz child-dentro de yergayn-eh (The fresh new cigar the guy smokes is longer than their level).”
Finally, for the moment about, Father perform jokingly tell a person who showered every day: “Esh parece kerter? (Have you ever skinned an excellent mule?)”
All of us who are the newest lucky young ones of your own Genocide Survivor Age bracket were privileged becoming raised inside the a family in which we conversed for the Armenian; that was constantly because of the parental criteria. In lots of communities, the new Ottoman authorities had finalized brand new Armenian schools, and you may training Armenian is actually forbidden. Consequently, parents otherwise educators taught the language for the magic so you’re able to college students within high exposure to their lifestyle.
One another my moms and dads was fluent during the training and you can writing the brand new Armenian code. Dad, given that an adamant Tashnag and you will class representative, insisted into the Armenian becoming spoken within household. We in addition to had been anticipated to sit in Tuesday Armenian college categories in which i became accustomed Sourp Mesrob’s alphabet. To this day I identify anybody having just who We is also speak Armenian, since my mothers are now actually dry.
Particular infants grimaced at the thought regarding planning to Armenian college after paying five days in public college. I am going to bet now you deem your self among the fortunate of these while having happy memories of those Armenian university groups. At this point you not only enjoys English words enjoy but you is actually proficient from the Armenian language, a real current no one can take away from you.
The brand new Armenian language connects us to the lifestyle out of tens of thousands of years. Preserving the words is yet another means we can claim victory more than the fresh new Turkish mandate to free the new Ottoman Empire therefore the business out of Armenians. They were not successful miserably.
You really look to help you yourself remembering brand new dances and you can poems you was in fact required to memorize with the yearly hantess (program), whenever doting moms and dads occupied the fresh agoump or auditorium to view the absolutely nothing darlings show what they had learned into the Armenian college. We be sorry for perhaps not speaking Armenian to the Western-produced students.
For some reason we never ever had the time to accomplish this, approximately we attempted to convince ourselves. Our children had duped whenever we didn’t consult with them in Armenian. Our kids, now people, complain: “As to why didn’t you take care to show myself just how to cam Armenian?” How can you address one to? Studying the words of your own forefathers was a hope you make to them in preserving the community. Actually renowned anthropologist Margaret Meade had higher regard toward gorgeous Armenian language, stating it needs to be instructed widely.
For many people, going right on through our daily techniques we’re going to unexpectedly think of a saying associated with the today-deceased parents.
Being Armenian certainly is an uphill competition which is well worth fighting to have. I’ve expected myself any alternative nationality I might has popular becoming, nevertheless the respond to constantly turns up the same: “Yes Hye em!”
Given that a teenager seriously interested in the Armenian Result in, due to the fact a person in the fresh Armenian Childhood Federation with a fond attention getting good dresses and trucks, We now know that in the process I mature with the an excellent lady laden up with vim and you may white vinegar fighting having my personal lifestyle, with helped me more powerful than I can has ever truly imagined.